漢文翻訳ブログのごみ箱

第二回漢文書き下し演習

第二回及びその練習問題で出てきた漢文の書き下し。

 ここでは、第二回漢文翻訳練習「甲は〜ではない」の例文及び練習問題で出てきた漢文を書き下し文にします。

出てきた漢文の確認

 本編第二回で出てきた漢文(練習の解答含む)は、以下の九つでしたね。

 

例文の漢文

(1)我非中国人。日本人也。
(2)我非汝、汝亦非我。
(3)日本非物理的大国、然経済的大国也

 

練習問題1の漢文

(1)汝非我子、彼之子也。
(2)天皇今非現人神。天皇、今日本象徴也。
(3)我非奴隷。我自由市民也。

 

練習問題2の漢文

(1)我今非汝(之)先生。
(2)我(之)故郷日本也。非中国。
(3)彼秀才、然非天才。

書き下し文の答え合わせ

 書き下し文の答え合わせをします。力を付けたい人は、必ず自分で最初に書き下してみて、その後で解答を見ましょうね。

 

例文の漢文:

(1)我非中国人。日本人也。→我は中国人に非ず。日本人なり。
(2)我非汝、汝亦非我。→我は汝に非ず、汝も亦た我に非ず。
(3)日本非物理的大国、然経済的大国也。→日本は物理的には大国に非ず、然れども経済的には大国なり。

 

練習問題1の漢文:

(1)汝非我子、彼之子也。→汝は我が子に非ず、彼の子なり。
(2)天皇今非現人神。天皇、今日本象徴也。→天皇は今現人神に非ず、今は日本の象徴なり。
(3)我非奴隷。我自由市民也。→我は奴隷に非ず。我は自由市民なり。

 

練習問題2の漢文:

(1)我今非汝(之)先生。→我は今汝が先生に非ず。 or 我は今汝の先生に非ず。
(2)我(之)故郷日本也。非中国。→我が故郷 or 我の故郷は日本なり。中国に非ず。
(3)彼秀才、然非天才。→彼は秀才なり、然れども天才に非ず。

スポンサードリンク

関連ページ

名詞述語文
ここでは、漢文の「名詞述語文」を説明しています。
名詞述語文の否定
ここでは、名詞述語文の否定文形「甲は乙ではない」の構文について説明しています。
動詞述語文
ここでは、動詞述語文についてまとめています。
第一回漢文書き下し演習
第三回漢文書き下し演習
名詞修飾の作文方法
保留
書きかけの記事です。見ないでください。

ホーム RSS購読 サイトマップ
注意事項 古-新順の記事一覧 新-古記事一覧 運営者情報 漢文に関する書籍・サイト紹介