漢文-日本語翻訳練習サイト

　漢文法とは、「漢文の文法」のことです。

　日本では、漢文は基本的に「句形」を扱う書籍ばかりで(特に受験用の書籍ですね…)、その文法構造について学べる書籍はそう多くはありません。

　ですが、漢文といえども一つの言語。それ故当然ある程度の文法体系というのは持っているものです。

　ここでは、漢文の文法が学べるおすすめ書籍を紹介しますね。

【送料無料】全訳漢辞海第3版 [ 佐藤進（中国語） ] 価格：3,132円（税込、送料込）

★先にご紹介した、古漢語辞典ですね。実はこの辞典には、その巻末の方に、基礎的な漢文の文法構造について詳しい説明がなされています。説明が記号だらけでややややこしいのが玉に傷ですが、本場中国の漢文解釈に基づいた文法説明となっているだけあって、非常に体系的且つ本質的に漢文法が学べます。★

【1000円以上送料無料】新訂　漢文法要説／西田太一郎 価格：1,620円（税込、送料込）

★先にご紹介した漢和辞典のロングセラー「新字源」の著者の一人である「西田太一郎」先生が書いた漢文法の概説書です。こちらは日本式の漢文法解釈にのっとった、日本の伝統的な漢文法書といった感じの位置づけになります。日本式とはいえ、漢文の基本的な文法や語構成などを抑えているので、『漢辞海』と合わせて参考にしたい一品です。語気助詞などの説明が詳しいのも非常に魅力的ですね。★

　漢文の文法書については、私もあれこれ読みあさりましたが、最終的にはこの「中国式」と「日本式」の二つの漢文法書を読めば大体大丈夫ですよ。

　なお、最近は白水社の方から以下のような書籍が出ているようですね。(以下は楽天市場への商品リンク。)

【送料無料】漢文法ひとり学び [ 加藤徹 ] 価格：2,520円（税込、送料込）

　こちらの本は、私が大学を卒業してから出た比較的新しい本のようなので、まだ私は手に取ったことがないのですが、白水社といえば「語学書」で定評のある出版社ですからね。漢文を「語学」的に解説してくれているものかもしれません。

　これはあとで自分で買って、内容を検証してからおすすめするかどうか判断したいと思います。

関連ページ

おすすめ漢和辞典紹介

ここでは、私が学生時代に重宝していた漢和辞典を紹介しています。漢和辞典選びに迷っている方の参考になれば幸いです。