第二十二回翻訳練習の答え合わせ
解答は、以下の通りです。
練習問題１：次の漢文を日本語にしてみよう。
(1)王遣人習医学。
→解答：王は人を派遣して医学を習わせた。
(2)男教其子習英語。
→解答：男はその息子に教えて英語を習わせた。
(3)天使我失望。
→解答：天は私を失望させた。
(4)神使我為人。
→解答：神は私を人たらしめた。
(5)請令我往日本。
→解答：どうか私に命じて日本に行かせてください。
(6)王命将軍討不服之民。
→解答：王は将軍に命令して、従わない民を討伐させた。
語釈：請～…どうか～てください 不服之民…まつろわぬ民。従わない民。
軽く解説：「使」以外の使役文は、「～に…するように命じた＝～に…することを命じた」「～に…することを教えた」などのように訳すことも可能。その辺は文脈と訳者の解釈次第。
練習問題２：次の日本語を漢文にしてみよう。
(1)漢字が中国語を中国語たらしめている。
→翻訳：漢字使中国語為中国語。
(2)私は友に本を買わせた。
→翻訳：我使友買本。
(3)王は将軍に命じて敵を討たせる。
→翻訳：王命将軍討敵。
(4)王は将軍を遣わして他国を征服させた。
→翻訳：王遣将軍征服他国。
軽く解説：「本」という言葉は、漢文では普通「書」と言うので、(2)の翻訳は「我使友買書」というべきかもしれない。私は文法上不可欠な語彙を除き、語彙面ではあまり古漢語にこだわってはいないので、当ブログでは古漢語の語彙でも現代日本語の語彙でも、どちらでもよいことにしている。
今日の漢文翻訳練習はここまでです。お疲れ様でした。
関連ページ
- 第十六回漢文翻訳練習「場所を表す前置詞『於』」
- 今日は、「場所で」「場所において」という意味の日本語を漢文に翻訳する練習をします。
- 第十六回漢文翻訳練習の練習問題の解答
- 例のごとく前回の漢文-日本語翻訳練習の答え合わせをしていきます。
- 第十七回漢文翻訳練習「時間を表す名詞」
- 今日は、漢文の時間を表す名詞について勉強します。
- 第十七回漢文翻訳練習の翻訳問題解答
- 前回の翻訳練習の解答を示します。
- 第十八回漢文翻訳練習：漢文の数量補語
- ここでは、漢文における「数量補語」を学びます。大分高度な文の翻訳練習になってきましたが、ともかくやってみてくださいね。
- 第十八回漢文翻訳の問題の解答
- 前回の漢文翻訳の解答を示します。
- 第十九回漢文翻訳練習「数詞の使い方」
- ここでは、「一」「二」「三」などの、数を表す言葉の使い方を学んでいきます。今日も漢文と日本語の翻訳作業を頑張って行きましょう！
- 第十九回漢文翻訳練習の解答
- 今日は、数詞を扱った前回の漢文翻訳の解答を示します。
- 第二十回漢文翻訳練習「有・無」構文
- 今回は、漢文の「ある」「ない」を表す構文の翻訳練習をします。
- 第二十回の翻訳問題の解答
- 今日は、前回学んだ「有り無し構文」の翻訳の答え合わせをしますよー。
- 第二十一回漢文翻訳練習：存現文
- ここでは、漢文の存現文を学びます。
- 第二十一回漢文翻訳練習の翻訳練習答え合わせ
- 今回は、前回習った漢文の「存現文」の練習の答え合わせをします。
- 第二十二回漢文翻訳練習：使役を表す文
- ここでは、漢文の「～させる」という使役を表す文型を学びます。
- 第二十三回漢文翻訳練習：漢文の助動詞
- 今日は、漢文の助動詞について扱います。
- 第二十三回漢文翻訳練習の問題の解答
- 前回勉強した、助動詞を使った漢文の翻訳練習の答え合わせをします。
- 第二十四回漢文翻訳練習「状況可能の『可』・実現可能の『得』」
- 前回学んだ状況可能の「可」について、補足します。
- 第二十四回漢文翻訳練習の練習解答
- 前回学んだ状況可能の「可」の翻訳練習解答です。
- 第二十五回漢文翻訳練習「漢文の前置詞」
- この記事では、漢文の前置詞について勉強します。
- 第二十五回漢文翻訳練習の練習解答
- この記事では、前回学んだ前置詞の練習問題の答え合わせをします。
- 第二十六回漢文翻訳練習「名詞の修飾」
- 今回は、漢文における名詞の修飾方法について書いていきます。
- 第二十六回漢文翻訳練習の練習解答
- 前回の答え合わせをします。
- 第二十七回漢文翻訳練習：「漢文の受動文」
- ここでは、漢文の受動文を学びます。
- 第二十七回漢文翻訳練習の問題解答
- 第二十七回漢文翻訳練習の練習問題の答え合わせをします。
- 第二十八回漢文翻訳練習「漢文の接続詞」
- この記事では、日本語の接続詞・接続助詞にあたる、漢文の「接続詞」を勉強します。
- 第二十八回漢文翻訳練習の問題解答
- 今回は、前回の練習問題の解答を示します。
- 第二十九回漢文翻訳練習
- この記事では、漢文の主な語気助詞を勉強します。
- 第二十九回漢文翻訳練習の問題解答
- 第三十回漢文翻訳練習「疑問詞疑問文」
- 今回は、疑問詞と、疑問詞を使った文型「疑問詞疑問文」を勉強します。
- 第三十回漢文翻訳練習の答え合わせ